Здібні булочки
Бабі яйця – був би дід
Багато чого довелося бачити старому Тролеві Кумле. Журналісти та редактори наших ЗМІ плутали грішне з праведним, римського папу із власним татом, рідке та рідкісне, чоловіків та жінок. Але те, що примудрилися поплутати фахівці з новинного сайту NEWSru.ua, не має прецедентів, це такий собі філологічний рекорд світового масштабу. Його сміливо можна включати до книги Гіннесса, а як ні – то принаймні до зали слави Троля Кумле.
Утім, судіть самі.
“Фонд Брижіт Бардо порівняв Каннський кінофестиваль зі статевим органом. На сайті організації з’явився плакат, випущений з нагоди відкриття 63-го фестивалю: “Le cinéma a son festival de Cannes, la mode a son festival de c*nnes”, що у вільному перекладі може звучати приблизно так: “У кіно є фестиваль Каннський, а у моди — фестиваль м…дацький “(французьке слово “conne” позначає жіночий статевий орган)”.
Читати далі »
«Віктор Лозинський вчора добровільно здався владі», – повідомляє газета «Київські відомості». «Ну то й що? – запитаєте ви мене. – Чому старий троль вчепився у це повідомлення?» А подивіться уважніше. Не помічаєте? А що написано одразу під назвою газети? Яке там гасло? «Ніколи не здавайся!» – радять «Київські відомості». І мають рацію. Прийшов депутат до міліції, розкаявся бідолашний – а йому не тільки явку з повинною не оформили, але ще й довічне ув’язнення шиють. І через що? Через елементарне вбивство! 
Переклади – мій гарантований шмат хліба. І не тому, що я перекладаю з інших мов, а тому, що перекладачі дарують безліч “здібних булочок” – так що навіть у найскрутніші часи кризи ваш вірний Троль Кумле без роботи не залишиться.
Чи знаєте ви, любі мої, що «В Україні чоловіки займаються сексом у півтора рази частіше, ніж жінки». Якщо ні – читайте повідомлення сайту Кореспондент, яким просто не можу не поділитися з вами. Бо все воно – суцільна насолода. Отже.
Не хочу втручатися у передвиборчі баталії – саме тому тримав у запасі «булочку», що подарував мені теперішній, а вже скоро колишній президент. Не секрет, що промови Віктора Андрійовича пишуть професійні та кваліфіковані люди. Але гарант любить імпровізувати – чи то професіонали страйкують, чи то око у них замилюється, і в результаті ми читаємо в офіційному зверненні до народу: «Разом з тим жоден санітарний лікар не заборонив ні переміщення людей, ні їх зібрання – в тому числі і в городі-герої Києві, коли 24 жовтня зібрався відповідний майдан». 
У мене для вас чудова новина – ця афіша не з київського кінотеатру, а з московського. У столиці наших сусідів є район Любліно, у ньому – кінотеатр “Формула кіно”. Далі – читайте на афіші. Мабуть, кіномани здогадаються, який голлівудський блокбастер рекламують у такий спосіб, а ми тільки зауважимо, що це й справді реклама для жителів Москви – ціни вказано в рублях. От тільки цікаво, якою мовою іде стрічка?
Я не вірив у це. Це – вигадка, міф і розіграш. Не існує у світі таких людей, як Римський Тато, Підлога Маккартні та Крейда Гібсон. А якщо точніше – не існує в Україні засобів масової інформації, які би дозволили оселитися на своїх шпальтах цим анекдотичним істотам.
Отримавши цю фотографію від Олександра Коноваленка з Києва, я згадав старий анекдот про Чапаєва: “Петьку, ти що у Анці найбільше любиш? – Очі, Василю Івановичу! – О, дурний! А я тобі ногу залишив”.
