Становище зобов’язує: шлюбний контракт Воннегута

Короткотривалий шлюбний контракт, який американський письменник Курт Воннегут уклав зі своєю дружиною Джейн на час її вагітності.
Я, Курт Воннегут-молодший, власною персоною, цим клянуся, що буду вірний зобов’язанням, перерахованим нижче: За згоди моєї дружини не бурчати на мене, не кричати і не турбувати іншим чином з даного питання, я зобов’язуюсь мити підлогу у ванній і на кухні раз на тиждень, у зручний мені день і годину. Окрім того, я буду робити це добре і ретельно, що передбачає, з її точки зору, залізання під ванну, за унітаз, під раковину, під морозильну камеру і у всі кути; а також, що я буду також піднімати і переміщати в інше місце будь-який рухливий об’єкт, який зустрінеться мені на вищевказаних поверхнях, і таким чином мити підлогу під ними, а не тільки навколо. Більш того, докладаючи цих зусиль, я утримаюся від виголошення таких висловів, як «гівно», «чорт забирай!» та інших лайок, оскільки подібна мова діє на нерви в ситуації, коли приводом для її вживання служить всього лише зустріч з Неминучим. Якщо ж я не зможу діяти згідно з цими домовленостями, моя дружина отримає повну свободу бурчати на мене, кричати і турбувати іншим чином до тих пір, поки я не помию підлоги в будь-якому разі – незалежно від того, наскільки я зайнятий.

Клянуся також, що буду забезпечувати наступні несуттєві зручності:
1

Я буду вішати свій одяг і ставити свої черевики в шафу в той момент, коли не користуюся ними.

2

Я не буду безпричинно наносити бруд у будинок шляхом не витирання ніг об килимок перед вхідними дверима або ж шляхом носіння капців при винесенні сміття на вулицю, так само як і іншими засобами.
3

Я буду викидати речі на зразок порожніх коробок сірників, сигаретних пачок, картонок, які вставляють в комірці сорочок, і подібне в сміттєву корзину, замість того, щоб залишати їх лежати на стільцях і на підлозі.
4

Після гоління я буду складати свої приладдя для гоління назад до шафки.

5

У випадку, якщо я стану винуватцем появи кільця навколо зливу ванни, я – за допомогою «Очищувача Свіфта» і щітки, а не за допомогою власної мочалки – відмию його.

6

За умови, що моя дружина збирає брудну білизну, складає в сумку і виставляє таку сумку на чільне місце в передпокої, я відношу вищезгадану білизну в пральню не пізніше, ніж через три дні після того, як вона з’явилося в передпокої; я надалі буду забирати чисту білизну з пральні і приносити назад протягом двох тижнів після того, як забрав її брудною.

7

Під час куріння я буду докладати всіх можливих зусиль для того, щоб не ставити попільничку на поверхню, яка нахиляється, прогинається, гнеться, йде зморшками; під такими поверхнями можуть розумітися стоси книг, попередньо складені на краю стільця або на підлокітник крісла, та мої коліна.
8

Я не буду класти сигарети на – або струшувати попіл у – червоний шкіряний кошик для паперів або кошик для марок, які моя любляча дружина змайструвала мені на Різдво 1945 року, оскільки дана практика помітно знижує естетичні якості і в остаточному підсумку практичну цінність згаданих предметів.
9

У разі, якщо моя дружина вимагатиме від мене чогось, що можна розтлумачити інакше як розумну вимогу, що лежить в межах буденної чоловічої роботи (уже виключно тоді, коли дружина вагітна), я виконаю його протягом трьох днів після того, як воно було мені пред’явлено. Сторони розуміють, що моя дружина не буде говорити нічого, що стосується предмету розмови, окрім, зрозуміло, «спасибі», протягом трьох днів. Однак якщо я не виконаю зазначену вимогу протягом більш істотного періоду часу, моя дружина зможе абсолютно виправдано бурчати на мене, кричати і турбувати іншим чином до тих пір, поки я не змушений буду таки зробити належне.
10

Винятком до вищезгаданого правила трьох днів є винесення сміття, яке, як знає будь-який дурень, не може чекати так довго. Я буду виносити сміття протягом трьох годин після того, як моя дружина вкаже мені на необхідність цього. Буде мило, проте, якщо на власні очі виявивши, що пора виносити сміття, я виконаю це конкретне завдання за власною ініціативою і таким чином не буду змушувати мою дружину піднімати питання, обговорення якого вона вважає злегка позбавленим смаку.
11

Сторони розуміють, що в разі, якщо я знайду свої зобов’язання нерозумними або такими, що занадто обмежуюють мою свободу, я зроблю спроби змінити їх за допомогою розумних зустрічних пропозицій, які будуть пред’явлені в конституційному порядку та обговорені в рамках пристойності, – замість того, щоб беззаконно припинити виконання своїх зобов’язань простим вибухом лайки або чимось в такому роді і згодом завзято нехтувати ними.
12

Умови даного контракту вважаються обов’язковими до того часу після народження нашої дитини, коли (за висновком лікаря) моя дружина знову набуде дієздатності в повному обсязі і зможе проявляти більше завзяття, ніж їй рекомендовано в даний час.

Esquire.ru