Умберто Еко — 84! Підбірка романів письменника, виданих за останні 10 років

eco

 

Італійського письменника, філософа, лінгвіста, літературного критика, спеціаліста із семіотики, медієвістики й навіть… бондології у нас залюбки видають та читають. Нещодавно у «Видавництві Старого Лева» вийшла «Не сподівайтеся позбутися книжок» Умберто Еко та Жана-Клода Кар’єра, яку переклала Ірина Славінська.

На сьогодні світові відомі 7 романів Умберто Еко. До дня народження письменника ми зібрали романи, видані в нас за останні 10 років.

 

«Номер нуль», 2015

 

4680445eeef526ff58670289afd2dd1f

 

Цей роман у січні 2015 року надрукувало видавництво Bompiani. Того ж року з’явився й український переклад, який виконала Юлія Григоренко.

 

На Вікіпедія жанром роману зазначено нуар. Події у творі відбуваються у Мілані 90-х років минулого століття. Головний герой — редактор газети, яка друкує наклепи на бізнесменів і псує їм репутацію. Редакція складається з хронічних невдах, і читач відразу помітить, що вона займається не журналістикою, а в кращому випадку міфотворчістю.

 

Однак, окрім теми продажної журналістики, Еко згадує і недавні політичні події в Італії: замах на Папу Римського, діяльність масонської ложі «Пропаганда № 2», операцію «Гладіо», проведену НАТО, і невдалий державний переворот…

 

Маятник Фуко, 2014

 

93d623fecabd3c3e7e85df55d0b00447
Назва цього роману походить від фізичного досліду, який провів учений Леоном Фуко в 1851 році. За допомогою маятника той довів, що Земля обертається навколо своєї осі.
…До редакції міланського видавництва «Гарамонд», де працюють три інтелектуали з енциклопедичними знаннями — Казобон, Якопо Бельбо та Діоталлеві, полковник у відставці Арденті приносить рукопис своєї книги, у якій він начебто розкрив таємницю ордену тамплієрів. Наступного дня Арденті зникає за загадкових обставин, і трійця працівників видавництва вирішує відродити «задум» — справжню історію ордену тамплієрів, а також визначити їхню місію. В результаті виходить, що усі визначні події в історії Європи так чи інакше пов’язані з реалізацією «задуму» тамплієрів. Автор, перелицьовуючи історію, показує, на що здатні люди заради ідеї, а також на що може перетворитися бажання людини пізнати сенс буття.

 

«Таємниче полум’я цариці Лоани», 2012

 

335679

 

Головний герой книги Ямбо, 59-річний міланський букініст-антиквар, втрачає пам’ять після інсульту. Він пам’ятає все, що коли-небудь читав, але не пам’ятає минулого, своєї сім’ї та навіть власного імені. Ямбо вирішує поїхати в місто, де минуло його дитинство, щоби дізнатись, чи зможе він зі старих газет, вінілових дисків, книжок та дитячих журналів віднайти втрачене минуле. У романі Умберто Еко посилається на події власного дитинства в Італії часів Муссоліні.

 

«Празький цвинтар», 2011

 

031dc8c8b238fb3feec267cd7a6332f8

 

Париж, 1897 рік. Фальсифікатор і таємний агент Сімоне Сімоніні на схилі віку згадує в щоденнику про події свого життя починаючи з 1830 року, які вплинули на долю Європи. Він також сподівається повернути деякі втрачені спогади. Інший персонаж — абат Далла Піккола — живе поряд і незрозуміло звідки багато знає про життя Сімоніні. Він втручається в нотатки Сімоне зі своїми зауваженнями.

Як стверджує Умберто Еко: «…персонажі цього роману невигадані. Усі вони, за винятком головного персонажа Сімоне Сімоніні, жили насправді, в тому числі його дід, автор таємничого повідомлення абату Баруелло, яке дало початок сучасному антисемітизму».

 

«Бавдоліно», 2006

 

97ccbdb84375a8225e5ffc6076dd9597
Бавдоліно розповідає візантійському історику Никиті Хоніяту про своє життя.

 

Його історія починається 1155 року, коли 14-річний Бавдоліно вивів з туману чужинця, який заблукав… Це був імператор Фрідріх Барбаросса, який узяв хлопчика до себе. При дворі Бавдоліно здобуває освіту, дізнається про боротьбу за владу й битви у північній Італії. Згодом його відправляють у Париж, щоб він став ученим.

 

Бавдоліно — чудовий оповідач. Будь-яку його вигадку люди сприймають як щось реальне, й часто завдяки таким фантазіям змінюється хід історії.

 

«Ім’я Рози», 2006

 

474cc948ad09ffb6b15a4a1a340b11ea

 

Головні герої роману розслідують загибель якогось Адельма Отрантского, монаха бенедиктинської обителі. Події відбуваються в кінці листопада 1327. Точна місцевість не вказана, орієнтовно це північний захід Італії. Пошуки тривають тиждень. Вільгельм, що мав на меті підготувати зустріч між теологами папи Іоанна XXII та імператора Людовика IV Баварського, має підтвердити свою репутацію вченого мужа та знаного колись інквізитора.

 

Наостанок. 2015 року стала популярною книжка Умберта Еко та Жана-Клода Кар’єр із промовистою назвою «Не сподівайтеся позбутися книжок».

 

71a51c6d58d03b17cd3a32cbda95044c

 

«Ця книжка — інтелектуальний діалог між Умберто Еко та режисером, сценаристом Жаном-Клодом Кар’єром про книжки, пам’ять, речі, людську глупоту та багато інших аспектів, які хвилюють обох інтелектуалів. Цю розмову вперше видали в 2009 році, але вона не втратила актуальності та привабливості сьогодні й навряд втратить її в майбутньому, доки в світі існуватимуть книжки та пристрасні читачі. Перекладачці видання Ірині Славінській вдалося зберегти легкість мови діалогів, що охоплюють значну кількість культурних фактів, смішних життєвих історій та які спонукають читачів задуматись не лише про книжки та читання, а й про те, як формується культура, адже з цього діалогу випливає, що історія культури ніколи не існувала б без маніпуляторів, дурнів і пристрасних осіб», — пише Читомо.

 

«Не сподівайтеся позбутися книжок» – це не погроза сучасних європейських інтелектуалів Умберто Еко та Жан-Клода Кар’єра, а іронічне застереження, оперте на досвід тривалого книгокористування.

 

Читати також: Безсмертя у пам’яті і забутті

 

Окрім названих творів Умберто Еко українською мовою перекладені: «Роль читача. Дослідження з семіотики текстів» (Літопис, 2004), «Як написати дипломну роботу: Гуманітарні науки» (Мандрівець, 2007), Три оповідки (Лаурус, 2013), стаття «Ур-фашизм» (на сайті Historians.in.ua) та «Історія європейської цивілізації» під його редакцією (Фоліо, 2015)

 

Книжки Умберто Еко на ВсіКниги