6 книжкових новинок зі Сходу

EastВивчення інших культур збагачує нас. Про це знають і українські видавці, які готують до львівського Форуму книжки від класиків перської та японської літератур та давньокитайські трактати про мистецтво перемагати й домовлятися.


Print1. Сааді Ширазі «Бустан», НК-Богдан

«Бустан» написаний у формі віршованої поеми-маснаві. Він визнаний найпоетичнішим твором серед усієї суфійської літератури. Неперевершений майстер поетичної техніки, Сааді притчами, приповістками та історіями пропагує цілком житейський, практичний суфізм.

Описуючи любов, Сааді показує її обмеженість, оскільки предметом кохання є лише людина, «яка сотворена, як ти, з води і глини». Істинна ж любов, «духовна любов», за словами поета, може бути лише до Бога. Вона водночас і окриляє, і завдає страждань. У ній закохані зрікаються себе, стаючи схожими на метелика, який згоряє в полум’ї свічки. «Для них важливе почуття духовне й відречення від цього світу повне», — наголошує Сааді.

Переклад «Бустану» здійснено Миколою Ільницьким за найновішим критичним виданням відомого іранського вченого Ґулям-Хусейна Юсуфі.

Читати також: Уперше в повному обсязі вийдуть українські переклади поем Сааді Ширазі

cover-kazky-site

2. Кендзі Міядзава «Ресторан, де виконують побажання. Казки», Кальварія

Кендзі Міядзава — один із письменників, найбільш читаних у Японії впродовж останніх 30 років. Його твори читають уголос і записують, за їхніми мотивами пишуть музику, роблять вистави й мультфільми. Цього року 120-та річниця від його народження.

Казки про все, що нас оточує, автор писав для своїх учнів, аби допомогти їм краще зрозуміти навколишній світ. Про геологію та астрономію, тварин і рослини, про містичних істот і духів. І в тих історіях із котячими канцеляріями, суперечками між лісовим котом і жолудями, тюльпанами-чародіями і Хованчиком причаїлися глибока і зворушлива розповідь про дружбу і подвиг та світлий і загадковий світ, де дихають і розмовляють один з одним вітер, зірки та каміння, люди, болотяники і лиси — світ, сповнений життя і щастя.

Переклад з японської зробив Ігор Дубінський. Книжка оформлена ілюстраціями в техніці суміе одеського майстра суміе та ікебани Неоніли Єфімової та акварельними роботами львівського театрального художника Михайла Євшина.

13876239_1260228093996751_4047160949090626999_n

3. Ясунарі Кавабата «Стугін гори» «Cплячі красуні» «Давня столиця», Фоліо

Ясунарі Кавабата (1899-1972) — один із найвидатніших японських письменників 20 століття. Лауреат Нобелівської премії з літератури 1968 року. В основу його творчості покладене традиційне японське уявлення про прекрасне.

«Стугін гори» (1954) — психологічний сімейний роман, герой якого, старий Сінґо, прагне збагнути себе й поведінку своїх не зовсім удачливих дітей. Роман цікавий тим, що досить розгорнуто трактує проблему старості. У повісті «Cплячі красуні» ця тема стане визначальною. Старий Егуці, що під кінець життя бажає повернутись у молодість, вчащає до будиночка «сплячих красунь», де, піддавшись спокусі, наче воскресає на якийсь час, аж поки несподівана смерть однієї дівчини знову не повертає його на грішну землю.

Роман «Давня столиця» — це історія випадкової зустрічі двої дівчат-близнят Тіеко й Наско, розлучених долею невдовзі після народження. Гімн колишній столиці Японії з храмовими садами й парками.

У «Фоліо» у 2008 році вийшла друком збірка оповідань і повістей Кавабати «Країна снігу».

Читати також: 100 найкращих віршів самураїв разом із оригіналами вперше зібрано під однією обкладинкою

13895216_1259894930696734_7600064598160113186_n

4. Давньокитайський трактат «36 стратегем», Фоліо

36 стратегем — давньокитайський військовий трактат. У ширшому сенсі, збірник прихованих стратегічних прийомів, що використовують для досягнення прихованої мети, отримання переваги і перехоплення ініціативи.

Традиційно 36 стратегем поділяються на шість підгруп по шість стратегем у кожній. Така кількість стратегем — наслідок багатющої військової традиції Китаю.

Стратегеми допомагають, наприклад, донести до вчителя, клієнта, ділового партнера або начальника необхідну для спільної справи критику, відкоригувати його поведінку, не принижуючи гідність і статус людини. Найважливішими елементами китайського підходу до стратегії є принципи опосередкованих дій, ненасильства й уникнення конфліктів, коли докладають усіх зусиль для розв’язання будь-якої ситуації мирним шляхом і отримання вигоди обома сторонами, навіть тоді, коли одна з них програла.

13925312_1259904214029139_8427547405741999686_n

5. Кендзабуро Ое «Особистий досвід» «Обійняли мене води до душі моєї», Фоліо

Кендзабуро Ое (1935) — видатний сучасний японський письменник-гуманст, Нобелівський лауреат 1994 року.

У романі «Особистий досвід» (1964) знайшла відображення душевна травма К. Ое, спричинена народженням у 1963 році хворої дитини з ураженням мозку. Герой роману вже за умов мирного, повоєнного часу постає перед дилемою свідомого вибору: він мусить або відмовитися від своєї новонародженої неповноцінної дитини, або ж чесно і мужньо прийняти випробування долі.

Роман «Обійняли мене води до душі моєї» присвячено темі морально-етичних ідеалів японської молоді. У цьому творі письменник уперше торкнувся проблеми лівого екстремізму й показав, як відсутність соціальних ідеалів позбавляє молодь чіткого розуміння, проти кого вона має спрямовувати свій опір, а також її позитивної програми, без якої будь-яке протиставлення себе суспільству втрачає сенс.

Читати також: На честь нобелівського лауреата в Бучачі діятиме літературна резиденція

39246_59455

6. Сунь-цзи «Мистецтво війни». Подарункове видання від КСД

Кожен у житті неминуче має «воювати»: звільняти собі місце під сонцем, долати власні страхи, сперечатися з начальством, боротися з конкурентами й суперниками. Найчастіше від того, чи здобудемо ми перемогу, залежить не тільки добробут, але й життя.

«Мистецтво війни» – один із найвідоміших трактатів всіх часів, який є путівником для багатьох відомих воєначальників і політиків. Поради стратега й мислителя Сунь-цзи не втратили своєї актуальності й сьогодні, тому що вчать нас приймати правильні рішення й домагатися обраних цілей.

Читати також: Сунь-Дзи про війну — як про мистецтво