Що було перше: книга чи фільм?

Як тільки продаються права на екранізацію улюбленої книги — ви починаєте чекати на прем’єру. Відслідковуєте яких акторів взяли на ролі, читаєте статті про хід зйомок, намагаєтесь знайти перші кадри.

І ось настав день прем’єри, яку ви звичайно відвідаєте. Згодом будете скаржитеся на дрібні помилки в екранізації, голосно говорити друзям, що книга звичайно краще. Ці фільми зняті за книжковими бестселерами. Вони були популярними й до екранізації.

Але є фільми, про які ви думали, що це лише кіно. Ви не читали книгу, перш ніж йти в кінотеатр, або ж навіть не знаєте, що книжкова версія існувала. Так, існує купа екранізованих книг, про існування яких ви навіть не здогадувалися. Ось 15 книг-сюрпризів, які були адаптовані у стрічки.

1

Місіс Даутфайр, 1993

Цей веселий комедійний фільм спочатку був дитячою новелою під назвою «Псевдонім Мадам Даутфайр» відомої британської письменниці Енн Файн.

Ще авторка написала книгу «Борошняні немовлята», яку видало Видавництво Старого Лева 2016 року. Письменниця була зачарована українським перекладом та обкладинкою, тому написала видавництву лист з подякою.

2

Той, що біжить по лезу бритви, 1982

Фільм знятий за мотивами роману Філіпа Діка «Чи мріють андроїди про електроовець?» 1968 року. Книга однозначно випередила свій час.

3

Ідеальний голос, 2012

Цей мюзикл був знятий за нон-фікшн книгою Мікі Репкіна «Співай ідеально: Погоня за славою вокаліста а капела». Тепер важко уявити собі сюжет «Ідеального голосу» без співу — але ви завжди можете прочитати книгу під час прослуховування пісень з фільму.

Читайте також: Стівен Кінг рекомендує: 15 сучасних фільмів жахів

4

Щелепи, 1975

Хіт Стівена Спілберга, який змусив боятися плавати багатьох людей, взяв за основу роман Пітера Бенчлі «Щелепи» 1974 року. Бенчлі вивчав життя професійного рибалки Френка Мундуса, щоб якнайкраще втілити образ головного героя Квінта.

5

Шрек, 2001

Перед тим як Шрек став улюбленим анімаційним фільмом всього світу, це була дитяча книга під назвою «Шрек!» Вільяма Стейга. Кумедний факт: слово «Шрек» запозичено з давньоєврейської мови ідиш, та означає страх або переляк.

6

Птахи, 1963

 «Птахи» — американський фільм режисера Альфреда Гічкока, знятий у 1963 році за мотивами оповідання англійської письменниці Дафни Дю Мор’є. Книга є взірцевим трилером.

Читайте також: 5 вітчизняних фільмів за мотивами українських романів

7

Круті дівчата, 2004

 Фільм частково засновано на публіцистичній книзі «Королева вулику, або як вижити в світі дівчат» Розалінд Вайсман.

8

Міцний горішок, 1988

Цей класичний різдвяний фільм знято за однойменною книгою Родеріка Торпа. Кумедний факт: книга-трилер насправді є продовженням попередньої книги Торпа «Детектив», яка теж екранізована з Френком Сінатрою в головній ролі.

9

Пастка для батьків, 1998

Улюблений фільм дитинства пройшов довгий шлях створення: від задумки до книги, а потім до екранізації. «Пастка для батьків» спочатку і створювався як фільм сценариста Еріха Кестнера. Але почалась Друга світова війна і проект зупинили. Після війни Кестнер перетворив ідею на книгу під назвою «Лотті і Ліза». А от після публікації було й знято фільм.

Читайте також: 6 дитячих книг, які стали фільмами

10

Вискочка, 1999

Книга «Вибори» Тома Перротта спочатку була чорним комедійним романом, перш ніж бути екранізованою за участю Різ Візерспун та Метью Бродеріка.
Фільм був номінований на «Оскар» за найкращий адаптований сценарій.

11

Чумова п’ятниця, 2003

Фільм «Чумова п’ятниця» був випущений 1976 року. Рімейк відзнято 2003. Обидва фільми про перенесення душ знято за однойменною книгою Мері Роджерс, опублікованою 1972 року.

12

Принцеса-наречена, 1987

Цей культовий фільм був заснований на однойменній книзі Вільяма Голдмана. Стрічка стала ідеальною адаптацією — ймовірно тому, що Голдман також написав і сценарій до фільму.

13

Випусник, 1967

Чарльз Вебб написав новелу «Випусник» після того, як закінчив коледж. Чотири роки по тому він був адаптований у класичний фільм, який розібрано на цитати і який залишається актуальним в наші часи.

14

Мій хлопець — псих, 2012

Цей чудовий фільм був знятий за книгою Метью Квіка «Срібний промінь надії». Є деякі великі відмінності між екранізацією і книгою, але якщо ви шанувальник цього фільму, вам потрібно прочитати і книгу.

15

Нерв, 2016

Цей технотриллер був заснований на книзі «Нерв» Джен Райан. Сюжет той же, що й в романі: люди грають у гру «Нерв», виконуючи завдання й отримуючи за це винагороду.

За матеріалами bustle.com