«Темна вежа»: Оригінал vs екранізація

«Темна вежа» — одна із найбільш очікуваних кінопрем’єр 2017 року. Поціновувачі творчості Кінга з травня смакували трейлери в передчутті екранізації.

В Україні прокат стрічки стартував 3 серпня. Одним фільм сподобається, інших — розчарує, хтось залишиться в нейтралітеті. Ми ж порівняємо книги з кіно.

Про цикл

Увага! Спойлери!

«Темна вежа» — серія із восьми книг у жанрах горрору, пригод, вестерну та фентезі. Головний герой — стрілець Роланд Дискейн. Він єдиний, хто може зупинити Багряного Короля і врятувати вежу, яка утримує всі світи.

«Шукач». Перший том циклу. У ньому читачі знайомляться з Роландом, а сам стрілець переслідує чоловіка у чорному — напівлюдське створіння. Перемога над першим важливим ворогом — вагомий крок назустріч вежі.

«Крізь час». Другий том, у якому до головного героя приєднуються ще троє персонажів: Едді, Сюзанна і Джейк. Кожний із них згодом стане стрільцем і допоможе протагоністу в боротьбі з темними силами.

Читайте також: Добірка влучних цитат з «Темної вежі» С. Кінга

«Загублена земля». Третій том присвячений подорожі Роланда та його компаньйонів. Друзям ще далеко до пункту призначення, але з кожною подоланою перешкодою їхній взаємозв’язок зміцнюється.

«Чаклун та сфера». Четверта частина присвячена головному героєві. Чоловік згадає про часи, коли переміг учителя, зустрів першу любов та став стрільцем.

«Вовки Кальї». Ще один том, відсторонений від загального сюжету, проте цікавий. Друзі, йдучи до вежі, потрапили у селище Калья і допомогли місцевим жителям перемогти вовків.

«Пісня Сюзанни». У шостій частині стрільці мандрують світами, шукаючи інформацію про Багряного Короля та його посіпак. Здолавши оточення антагоніста, вони дістануться до нього самого і до вежі.

«Темна вежа». Вирішальний том, у якому Роланд нарешті добереться до пункту призначення, зійдеться у битві з одвічним ворогом та відкриє заповітні двері.

«Вітер крізь замкову щілину». Восьмий том є продовженням четвертого. У ньому розповідається про молоді роки стрільця та його пригоди з друзями.

Про фільм

З моменту видання сьомого тому Кінг регулярно отримував пропозиції екранізувати «Темну вежу». Американець не був проти і виставив тільки одну умову — щоб головну роль зіграв Клінт Іствуд. Саме герой численних вестернів надихнув письменника на створення Роланда Дискейна. Однак той відмовився від участі в проекті через поважний вік.

Переговори кінокомпаній з Кінгом почалися з 2007 року. Стрічка вийшла на екрани тільки через десять років. Для письменника ціна за авторські права не була принциповою, тому він продав їх за 19 доларів. Головну роль зіграв Ідріс Ельба — 44-річний британський актор. На його місце претендували Рассел Кроу, Крістіан Бейл та Деніел Крейг. Чоловіком у чорному став Меттью Макконагі. Бюджет стрічки — 60 млн доларів. Зйомки проходили в Південній Африці та Нью-Йорку.

«Забув лице свого батька»?

Час прем’єри настав: у кінотеатрі гасне світло, у фанатів «Темної вежі» прискорюється серцебиття. Та вже після перших десяти хвилин виникає відчуття, ніби щось іде не так. З кожною секундою воно посилюється. На те є три причини.

Джейку Чемберзу виділено дуже багато часу. Хоча це ще можна стерпіти.
Сценаристи не включили у фільм Едді та Сюзанну. Як можна було просто викинути двох ключових персонажів, котрих так полюбили читачі? Кінематографісти з допомогою додаткових героїв могли показати чуттєву любовну історію, чи навіть драму — неважливо. Відсутність цих людей у фільмі — кощунство.

Роланд. Комусь не подобається колір шкіри протагоніста, когось взагалі не влаштовує актор, але не в тому справа. Сценаристи зробили Роланда істинно голлівудським персонажем. Уже знято сотні картин, у яких головний герой зневірюється у своїй справі, стає відлюдником і береться за пляшку. Кіношному Дискейну для повного комплекту не вистачило останнього атрибуту. У книзі Роланд — звичайна, жива людина. Він не супергерой. Все, що вміє чоловік — це влучно стріляти, і він ніколи б не дістався вежі без допомоги друзів.

Що маємо у стрічці?

Роланд кожного дня згадує, як Волтер убив його батька і хоче помститися. Чоловік уже давно не думає про вежу, бо вважає битву програною багато років назад. Схоже, що цей стрілець таки «забув лице свого батька». Справжній Дискейн пожертвував сім’єю, друзями та навіть маленьким Джейком тільки заради того, щоб врятувати вежу і світ. Флегматичність Ідріса Ельби — не найкраще рішення авторів. Сюжет закручується навколо помсти Роланда людині у чорному, а про вежу майже ніхто і не згадує.

Антагоніст. Не треба бути кінокритиком, щоб оцінити майстерність Меттью Макконагі. Ця людина з легкістю зіграє будь-яку роль. Та навіть у його виконанні Волтер виглядає аж занадто всемогутнім. Хоча навіть не в цьому річ. Насправді чоловік у чорному був лише одним із посіпак Багряного Короля — саме з ним Роланд мав би з’ясовувати стосунки на екрані.

До акторів питань немає — вони, напевно, зробили все, що від них вимагала команда. Навряд чи фанатам «Темної вежі» сподобається кінопроект. Голлівуд дуже постарався в черговий раз зробити художній фільм на дві голови нижчим за літературний твір. Людям, не знайомим з восьмитомним циклом, картина може припасти до душі. Стрічка багата на спецефекти та кумедні моменти. Однак бувають і драматичні сцени.

Кінематографісти перекроїли усі книги із циклу, але не взяли найважливішого.

Наприклад, сцену із нападом вовків включати не обов’язково. Якщо Роланду допомагав тільки Джейк, можна було показати, як він помирав у одному світі заради стрільця і виживав у іншому. Було б драматичніше.

Екранізований Роланд — не той сміливий герой, який готовий на все заради врятування Всесвіту. Порівняно з книгою, фільм позбавлений життя. Мова йде не про емоції героїв, які детально описує Кінг. Все значно простіше: за друкованого стрільця хочеться переживати, за екранізованого — ні.

Сергій Завалко

Купити книги циклу «Темна вежа»