Книжки. Кохання. Барселона

КНИЖКОВИЙ ТУРИЗМ

Кажуть, що коли відомий англійський письменник Джордж Орвелл потрапив до Барселони, то за кілька тижнів, які провів у столиці Каталонії, він так і не побачив моря… Воно й не дивно, адже в цьому прекрасному й гостинному іспанському місті, батьківщині всесвітньо відомих архітектора Антоніо Гауді та оперної співачки Монсеррат Кабальє, є чим зайнятися, окрім купання. Не так давно прорекламоване Вуді Аленном у фільмі «Вікі. Крістіна. Барселона» (каталонці вважають стрічку культовою, навіть стіни «МакДональдса» на центральній площі міста прикрашені портретами головних героїнь фільму в стилі поп-арт), місто випереджає всі європейські країни за кількістю офіційних свят – за статистикою, каталонці мають двісті нагод для святкування на рік! Мало хто знає, але святкувати День книги, який пізніше став всесвітнім, першими почали саме барселонці.
Схоже, навіть грузини в мистецтві красиво відпочивати поступаються іспанцям, які за першої-ліпшої нагоди забувають про турботи буднів і повністю занурюються у народні гуляння: традиційно «будують» на вулицях так звані «людські вежі» (традиційна каталонська розвага, учасники якої стають одне одному на плечі з метою звестися якомога

У Барселоні є навіть пам’ятник книзі

вище) та виконують національний танець – сардану – під музику вуличних оркестрів. Зокрема, цьогорічну перемогу на Чемпіонаті світу з футболу іспанці святкували три дні, перериваючись хіба що на час сієсти.
Традицію святкувати День книги нам подарували також іспанці. Прийнято вести відлік святкування від 1923 року, коли каталонські книготорговці вирішили влаштувати грандіозний книжковий ярмарок, аби віддати данину пам’яті Мігелю Сервантесу, Інку Гарсіласо де ла Везі, Вільяму Шекспіру в день їхньої смерті – 23 квітня.
Проте для каталонців ця дата має куди більше значення: саме у День книги вони відзначають ще й День Святого Жорді (тобто Святого Георгія), покровителя Каталонії. Бонус для романтиків: день Святого Жорді в Іспанії вважається ще й Днем усіх закоханих (не думайте, що каталонці ігнорують День святого Валентина, просто всесвітньо відоме свято відходить на другий план у порівнянні з національним). Однак у цей день головну вулицю Барселони – бульвар Рамбла – заповнюють ятки зовсім не з «амурною» атрибутикою: листівками для закоханих, повітряними кульками й сердечками різного калібру, – а з трояндами та… книгами. Адже за традицією чоловіки дарують своїм коханим троянди, а жінки у відповідь – книжки. Зрозуміло, що після обміну подарунками й поцілунками, каталонці переходять до улюбленої справи – сардани під супровід вуличних музик.

Happy Books – найбільша книжкова мережа Каталонії

Також у «книжковий день» влаштовують публічні читання. Минулого року протягом трьох днів понад дві тисячі книголюбів по черзі читали вголос роман «Дон Кіхот», який визнано одним із кращих в історії світової літератури. Крім цього, минулого року в День книги у Барселоні обирали найпрекрасніше слово іспанською. Хоча каталонці наполягають на тому, що Каталонія – це не Іспанія, в інтерактивній акції вони взяли участь разом з іспаномовними країнами Латинської Америки. Не дивно, що в день кохання першість вибороло слово «amor», воно було визнане найкрасивішим як за змістом, так і за звучанням.
Сьогодні книжкові видавництва Каталонії щорічно випускають близько 6,6 тисяч нових назв. В Україні й Росії мало перекладають каталонців, тому імена популярних авторів: Сальвадор Еспіу, Мікель Марті-і-Поль, Карлес Дуарте – нічого не скажуть українському читачу. Цікаво, що згідно з оприлюдненими минулого року даними, в Іспанії найбільший тираж (за винятком Біблії) має роман латиноамериканського письменника Габріеля Гарсіа Маркеса «Сто років самотності»: він був виданий накладом 30 млн. примірників. Чи когось здивую, коли запевню, що «Сутінки» таки накрили й Каталонію – під опуси Стефані Майеєр, наприклад, в книгарні «Happy Books» (найвідоміша книжкова мережа Каталонії) відведено цілий сектор із книжками, проспектами, календарями, присвяченими темі молодих вампірів-перевертнів. Як на мене, то назву, яку вибрали власники цієї книжкової мережі, якнайкраще підкреслює настрій книгомана, що потрапляє до магазину: література на будь-який смак і за адекватними цінами. Наприклад, фотоальбом зі світлинами буде коштувати 6 євро, альбом картин Сальвадора Далі – 10 євро, альбоми сюрреалістів (місцевого видавництва) – 8 євро, зручні покет-буки – 2 євро. Чого не скажеш про глянець – мені не вдалося натрапити на збірки зіркових пліток дешевше, ніж за 2,5 євро.
Шкода, що про книжкові шопінг-тури можна тільки мріяти. Адже якщо придбати всі книжки, що припали до серця в Барселоні, то подорожувати з набитою ними валізою буде проблематично. Проте мріяти не заборонено!

Іра Татаренко