Нащадки продали Івліна Во американцям

Авторитетна британська літературна агенція Петерс Фрезер і Данлоп втратило права на видання класика англійської літератури Івліна Во. Нащадки письменника передали усі права на його твори американській Вайлі Агенсі, повідомляє газета Таймз
Це не перше зазіхання американського конкурента на шмат англійського пирога. Раніше вони вже «увели» у англійців Салмана Рушді та Мартіна Еміса. Сума, за яку перекупили Івліна Во не розголошується.Конфлікти між американськими та англійськими видавцями – не новина. Адже мова одна, а ринки зовсім різні. В результаті письменники, які продаються у США, практично не представлені у Британії і навпаки – американські автори не мають доступу до англійських книгарень. Те саме відбувається з перекладами – продавши права на переклад англійською у Британію іноземний письменник практично позбавляє себе можливості видаватися у Америці. Бо мова у книжковому просторі відіграє роль кордону. Виняток складають тільки супер-хіти та невмируща класика – тут вдається домовитися, бо гроші долають будь-який спротив.