Суд таки заборонив видавати продовження "Над прірвою в житі"

 

Cуд Нью-Йорку припинив публікацію в США продовження роману Джерома Селінджера "Над прірвою в житі" на тій підставі, що продовження, яке називається "60 років опісля", написане шведським автором Фредріком Колтінгом без дозволу Селінджера.

 

Як повідомляє newsru.com.ua, суддя Дебра Батс відкинула твердження шведського автора про те, що він нібито написав новий роман. "Я прочитала обидві книги, заявила суддя, і ці книги схожі, друга є продовженням першої", – заявила вона.

 

Рішення суду є попереднім, публікацію не заборонено, а тільки припинено, і адвокат шведського письменника Едвард Розентал висловив надію на те, що їм вдасться зняти заборону на публікацію роману, і вже восени 2009 року книга надійде в продаж у США. "З часу виходу в світ книги Селінджера її прочитали багато поколінь школярів. Будь-яка згадка про книгу, її критика або аналіз збільшують популярність автора" – говорить адвокат.

 

Роман "60 років опісля: продираючись крізь жито", написаний шведсько-американським автором, що узяв псевдонім Джон Девід Каліфорнія, є продовженням книги Селінджера "Над прірвою в житі". Селінджер на початку червня 2009 року подав до окружного суду Манхеттена позов про захист інтелектуальної власності, звинувативши автора роману в плагіаті.

 

А 17 червня окружний суд Манхеттена розпорядився припинити публікацію спірного романа на 10 днів – за цей час суддя повинна була вирішити, чи давати хід позову Селінджера чи ні.

 

Роман вже вийшов друком у Великій Британії, де проти його автора і видавців не було подано ніяких позовів. Проте після того, як стало відомо про те, що Селінджер звернувся до американського суду, британські оптові книгопродавці вирішили тимчасово не постачати "60 років опісля: пробираючись крізь жито" до США.

 

Головний герой книги "60 років опісля: пробираючись крізь жито" так само, як і юний Колфілд, ходить вулицями Нью-Йорка. Різниця в тому, що героя на цей раз звати просто містер К., і він набагато старший за свій прототип.

 

Ще одна схожість: обидва герої на початку оповідання тікають. Тільки Холден покинув свою приватну школу, а 76-річний містер К. – будинок для літніх людей. При цьому їхні подорожі закінчуються в одному місці – біля каруселі в Центральному парку.

 

Захист Фредеріка Колтінга вирішив піти несподіваним шляхом. Його адвокат заявив, що головний герой роману шведського автора – не старий Холден Колфілд, а сам Джером Селінджер, "який намагається розібратися із створеним персонажем". При цьому Колтінг неодноразово указував на те, що його роман є не продовженням класичного твору Селінджера, а його літературним коментарем.

 

Тут слід зазначити, що, з чуток, Селінджер дійсно став прототипом одного з героїв у романі "60 років опісля: над прірвою в житі", який навіть зустрічається з містером К. і міркує про свій майбутній роман.

 

Роман "Над прірвою в житі" з’явився в 1951 році і з тих пір розійшовся накладом в 35 мільйонів екземплярів. Авторові книги Селінджеру 90 років. Довгі роки він не друкується і живе самітником у невеликому містечку Корніш штату Нью-Гемпшир.