Шевченко вперше заговорив турецькою

Збірку перекладів «KOBZAR (Seçmeler)» («Кобзар. Вибране») видано в Анкарі. Вперше турецькою мовою вірші та поеми Тараса Шевченка переклала Тудора Іванівна Арнаут, кандидат філологічних наук, доцент кафедри тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. До видання разом із найвизначнішими віршами увійшли поеми «Кавказ» та «Катерина». Поезії перекладачка систематизувала за хронологічним принципом.
Книга доповнена вступним словом Тудори Арнаут та статтею «Taras Şevçenko’nun Hayatı ve Çalışmaları» («Життя та творчість Тараса Шевченка»), вступною статтею професора Г.Ф. Семенюка та коротким словником понять.
«На жаль, турецький читач мало знайомий з українською літературою, а творчість видатного українського письменника Тараса Шевченка й зовсім не відома в Туреччині. Його ім’я не можна знайти в жодній турецькій енциклопедії! Я хотіла ознайомити більш широке коло читачів з українською літературою і тому, насамперед, обрала творчість Тараса Шевченка», – розповідає Тудора Іванівна про мету цього видання.
Робота над перекладами тривала рік. Видання «KOBZAR (Seçmeler)» було випущено за власний кошт перекладачки у кількості 1000 примірників.
«Перекладаючи поезію Шевченка я не стикнулася із значними труднощами, бо і сама я поет, – розповідає про особливості роботи Тудора Арнаут, – Починаючи переклад, я забувала своє життя та поринала в Шевченків світ, намагалася дивитися на твори його очима. Під час роботи мені траплялися деякі застарілі слова, значення яких я не знала, тому доводилося звертатися до словників та друзів-філологів. Іноді було дуже складно дібрати турецькі відповідники. Однак в цьому допоміг відомий турецький професор фольклорист Ірфан Юнвер Насраттиноглу… Відкриваючи світ Шевченка я хотіла познайомити з Україною, адже життя цього поета є відображенням життя українського народу», – зазначила Тудора Арнаут під час презентації книги, яка днями відбулася в Інституті філології Київського національного університету ім. Тараса Шевченка.

Джерело: www.univ.kiev.ua