Перекладений на 33 мови світовий бестселер «Алі та Ніно» Курбана Саїда вийшов у видавництві Vivat

алі і ніно

Уперше роман «Алі та Ніно» вийшов у 1937 році й відразу розлетівся всім світом. «Алі та Ніно» — це зворушлива історія про кохання й дружбу, про зраду та війну. Сьогодні цією книжкою зачитуються шанувальники історичної любовної прози у 34 країнах світу: захопливий, дотепний і трагічний твір азербайджанської емігрантської літератури став світовим бестселером.

У видавництві Vivat роман було видано до Книжкового Арсеналу. Переклад, який виконала Оксана Герман, найповніше відповідає оригіналу й передає не тільки суть, а й дух авторського тексту.

Видання створене на основі реальних подій, описує історичну епоху — рубіж ХІХ — ХХ століття. Коли Баку перетворилося на досить багатий мегаполіс, нафтову столицю Російської імперії, сповнене численними протиріччями. Твір порушує теми релігійних табу: весілля між мусульманином та християнкою. Описує загарбницьку позицію Російської імперії, забобони перського гарему, запеклі бої під Ґянджою за незалежність молодої держави — Азербайджану.

Головний персонаж — азербайджанець Алі Хана Ширваншира, починає свою оповідь ще підлітком. Коли він навчається в Бакинському ліцеї Російської імперії та закохується «у найкращу дівчину у світі» — ученицю царської дівочої гімназії святої Тамари — грузинку Ніно Кіпіані. Парубок всім серцем мріє одружитися на гарній дівчині.

«Чоловік має носити форму, інакше росіяни почнуть зневажати його. А якщо росіяни почнуть мене зневажати, Ніно не вийде за мене заміж. А я маю одружитися з Ніно, навіть якщо вона християнка. Грузинки — найкращі жінки у світі. А що, як вона відмовить мені? Якщо так станеться, відважні джигіти перекинуть її через сідло мого скакуна і ми помчимо до іранського кордону, в Тегеран. Там вона погодиться, що ж їй залишиться робити?

Таким гарним і спокійним здавалося життя з даху нашого будинку в Баку…»

Усупереч батьківській волі, релігійним канонам та дружбі з Нахарарянем, який також був закоханий у Ніно, Алі намагався досягти своєї найзаповітнішої мрії — взяти Ніно за дружину.