Пісні на вірші Шевченка й Шекспіра виконає оперний співак із Британії

Gunka

У Києві та Львові вперше виступить відомий британський оперний співак українського походження Павло Гунька. Як повідомляє Cultprostir, співак представить оригінальну концертну програму «Світ Т. Шевченка і В. Шекспіра в українській мистецькій пісні», першу половину якої складають твори М. Лисенка, Я.Степового, С.Туркевич на вірші Т.Шевченка, а другу — вокальний цикл «12 сонетів Вільяма Шекспіра» О.Яковчука. Виконавці: Павло Гунька (бас-баритон), Річард Уальдс (фортепіано).

Головною метою свого візиту до України Павло Гунька називає презентацію свого «Проекту українська мистецька пісня», створеного за підтримки української діаспори в Канаді. Мета проекту — запис і видання всіх українських мистецьких пісень (тобто пісень, написаних видатними поетами і композиторами), зібраних по музеях і приватних колекціях усього світу. Переважна більшість цих пісень в Україні не відомі. На цей момент зусиллями Павла Гуньки вже записано і видано третину з них ( 351 з 1161). До їх запису Гунька залучив відомих іноземних музикантів і співаків.

У своєму інтерв’ю Сultprostir Павло пояснив, чому ініціював цей проект: «Кожна з цих пісень — це драма, кожна — опера. Це прекрасні класичні пісні, і вони мають звучати на світовій сцені, щоб весь світ міг їх оцінити. І кожний свідомий українець має знати ці пісні. Вони є культурною зброєю, яку потребують українці, у тому числі у часи неспокою. Культурною зброєю, яка показує, що ми не тільки воюємо, а що ми є високо культурною нацією».

«Але ідея цього проекту не тільки у тому, щоби записувати, — продовжує він. — Ми на нашому сайті творимо відкриту бібліотеку цих пісень. І там є список усіх українських мистецьких пісень і їхні буквальні переклади в англійську мову. А в книжці, яка супроводжує диски, ми зробили текст чотирма мовами — український оригінал і англійський, французький і німецький переклади. Щоби цілий культурний світ мав доступ до наших пісень».

Концерт Павла Гуньки у Києві відбудеться 5 червня в Національній філармонії України, у Львові — 9 червня у Львівській обласній філармонії.

Захід у Facebook