Відомі норвезькі казки вийдуть українською

До зимових свят українські видавці готують багато новинок. Серед них і відома у світі казкова повість «Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі» норвежця Турбйорна Еґнера.
Турбйорн Еґнер (1912-1990 рр) — класик дитячої літератури, один з найпопулярніших норвезьких письменників, автор понад тридцяти дитячих книг, які перекладені більш ніж двадцятьма мовами світу, талановитий художник, ілюстратор, гравер, театральний декоратор, драматург, перекладач і композитор, автор радіовистав та пісень. Найбільшу славу йому принесли казки, які стали улюбленими для багатьох дітей у всьому світі.

"Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі" Турбйорна Еґнера

Як і багатьом іншим талановитим скандинавським казкарям, Турбйорну Еґнеру дивовижним чином вдається уникати моралізаторських ноток у своїх історіях, які так часто відштовхують і втомлюють дітей, та водночас — заохотити читачів замислитись над багатьма важливими питаннями.

«Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі» — одна з найвідоміших казок Турбйорна Еґнера.

Це кумедна і добра історія про життя лісових мешканців, які співають, веселяться, працюють і намагаються зробити свій Ліс кращим. Читаючи її ви будете сміятися, хвилюватися і, може, навіть злякаєтеся, але лише трішки. А ще ви багато співатимете, адже пісеньки Мишенятка Клатремуса та його друзів усім до душі!

Незабаром у видавництві Круговерть з’явиться перше українське видання «Клатремуса» з оригінальними ілюстраціями Турбйорна Еґнера та нотами до веселих пісеньок героїв казки.

"Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі" Турбйорна Еґнера_2

Переклад здійснила Наталя Іліщук — студентка ЛНУ ім. Івана Франка, учениця перекладачки Наталі Іваничук. Наталя розповідає, що це її перший серйозний перекладацький проект. Робота над книжкою була цікавою та захоплюючою і молода перекладачка працювала з великим задоволенням: «Я щиро полюбила книжку, тому відчувала на собі велику відповідальність вдало передати українською всю цю легку, дотепну та невимушену манеру розповіді, захопити українських читачів, допомогти відчути їм все те, що відчула я при прочитанні мовою оригіналу», — каже авторка перекладу.

Співзасновниця видавництва Круговерть Марія Магура розповідає про ідею видати цю книжку: «Мені, як молодому видавцю, дуже пощастило: одна з моїх улюблених книжок ще не видавалася українською. Тож я відразу захопилася ідеєю видати „Клатремуса та інших звірят з Лісу на пагорбі“, адже ця книжка на сто відсотків варта того, щоб потрапити до українських читачів».

Дизайнер і співзасновник видавництва Круговерть Тарас Шило додає, що під час редагування та верстки книжки часто ловив себе на тому, що замість механічного розміщення тексту та ілюстрацій на сторінках макету вже із захопленням читав наступний розділ.

«Сюжет казки знову захопив мене, і я, читаючи її вже в українському перекладі і готуючи до друку, знову пережив ті емоції, які переживав в дитинстві. Мені здається, що, не залежно від віку читачів, такі добрі і захоплюючі казки, як „Мумі-Тролі“, „Пеппі Довга Панчоха“, „Карлосон, Що Живе на Даху“ і, звісно ж, „Клатремус“ завжди приносять тому, хто їх читає, море позитивних емоцій, сміху і теплоти» — каже Тарас Шило.
"Клатремус та інші звірята з Лісу на Пагорбі" Турбйорна Еґнера_3

«„Клатремус“ — книжка для найменших, яка заохочує замислитися над важливими питаннями. Деякі з них, наприклад, дружба, справедливість та повага до інших — важливі завжди. А деякі, мені здається, особливо актуальні зараз: здорове харчування без шкоди для навколишнього середовища, згуртованість місцевої громади і суспільна вага кожної людини, яка не очікує, що хтось покращить її життя, а сама береться його змінювати, адже навіть якщо ти маленьке мишенятко, ти можеш і повинен в міру власних сил впливати на світ, у якому ти живеш, щоб він ставав безпечнішим і кращим місцем», — переконані видавці.

Щедро ілюстрована і наповнена веселими віршиками та піснями, ця книжка найбільш відповідна для дітей віком 3-9 років.

«Клатремус та інші звірята з Лісу на пагорбі» вийде друком у видавництві Круговерть до Дня Святого Миколая і стане чудовим подарунком маленьким читачам.