Увага: кіберпоезія! Українсько-польський інтерактивний вірш лідирує у Польщі

У фінал турніру одного вірша польського видавничого порталу Ha!art вийшов текст «автопортрет з уламків» із циклу “автопортрет з натюрморту. останні вірші назара гончара написані анетою камінською”. Це інтерактивна кіберпоезія, написана відомою перекладачкою сучасної молодої української літератури Анетою Камінською, яка ніби ретранслює голос Назара Гончара конкурсним віршем.

Кіберпоезія «автопортрет з уламків» починає діяти, коли на сторінці клікати мишкою. На музичному тлі з електроніки та голосу самого Назара Гончара, записаному 2008 року, а це менше, ніж за рік до його смерті, з’являється текст польською та українською мовами (переклад Богдани Матіяш). Ця мистецька робота звучить моторошно, виглядає професійно і без сумніву варта вашої уваги. Підтримати Анету Камінську голосом можна на Інтернет-сторінці порталу Ha!art