Автор сіквела “Над прірвою у житі” домовився з нащадками Селінджера

Фредерік Котлінг

Швед Фредерік Колтінг, що написав сіквел романа “Над прірвою в житі”, домігся права на видання книги, яку в 2009 році суд визнав плагіатом.

Спадкоємці американського класика Джерома Девіда Селінджера дозволили публікацію продовження його головного романа “Над прірвою в житі” (Catcher in the Rye, 1951). Дозвіл поширюється на всі країни світу, окрім США і Канади, де видання книги заборонене до закінчення терміну охорони авторських прав.

Продовження (або, вірніше, розтягнутий фан-фікшн) під назвою “60 років згодом: пробираючись крізь жито” (60 Years Later: Coming Through the Rye) написав американський швед Фредрік Колтінг, що вважає за краще іменувати себе Джоном Девідом Каліфорнією. За його версією, рівно через 60 років постарілий Холден Колфілд втікає знову – вже не зі школи, а з будинку людей похилого віку – і вирушає до Нью-Йорка.

Про книгу стало відомо в травні 2009 року, коли вона вийшла у Великій Британії. Вже через місяць 90-річний Селінджер особисто подав до суду з наміром заборонити публікацію, яку назвав “банальним і поверхневим плагіатом” і “відвертим грабунком”. Суд заморозив публікацію книги, проте після смерті письменника в січні 2010 року спадкоємці Селінджера вирішили продовжити переговори з Колтінгом.

Завершилися вони компромісом – окрім географічних обмежень відомо, що шведському видавцеві заборонили згадувати в книзі Холдена Колфілда (що став “містером К.”), прямо посилатися на роман Селінджера, а також присвячувати йому книгу (проте, він залишається одним з персонажів романа).

Освітній потрал