Українські видавці презентували книги на Франкфуртському ярмарку (фото)

unnamed519 жовтня у Франкфурті на книжковому ярмарку було офіційно відкрито український книжковий стенд. Модерний, кольорова палітра приваблива — його хочеться відвідати.

Видавці з різних куточків України презентують на цьому майданчику свої книжки. Художнє оформлення книг на рівні, порівнюючи з іншими міжнародними виданнями.unnamed1-1 unnamed6 unnamed

Респект ідеєтворцям і втілювачам цієї ідеї, надзвичайно необхідної для презентації української літератури в міжнародному просторі. «Дуже приємно мати в цьому році такий репрезентативний стенд. Він однозначно вартий вкладених коштів. Прогресивний простір модернізує нас самих», — ділиться своїми враженнями видавець.unnamed1

Втім, мовний бар’єр залишається перепоною для інтелектуального обміну. Переважна більшість відвідувачів стенду в день відкриття виставки — україномовні. І варто зауважити, що цей україномовний ринок збуту в Німеччині наразі немаленький. Українські книги у Європі цікавлять інтернаціональні сім‘ї, а також відносно молоду українську публіку — студентів і працівників міжнародних компаній.unnamed2

unnamed7

Чи цікавить українська література європейців? Це питання складніше. Європеєць хоче не тільки цікавих історій. Література має бути «смачно» репрезентована, «сексі». У популяризації літератури має бути «storytelling», так би мовити, оповідка про оповідку. «Ukraine. The best» — репрезентабельна книга з англійським заголовком, яка в українському куточку впадає у вічі. Очікується англійський текст. Ось відвідувач із Голландії зацікавлено бере книгу до рук. Та він може лише погортати сторінки, подивитися малюнки. Він не знає, про що йдеться. Такий відвідувач дипломатично зауважить, що йому треба вчити українську мову, й піде далі.unnamed4

unnamed9

 

Українські громади в Німеччині нетерпляче чекають на літературну програму, привезену в цьому році. Серед німецької публіки особливо популярний Сергій Жадан, про нього часто пише німецька преса. Він пише про Схід України, й ця тема зараз надзвичайно цікава європейському читачеві.

nota bene

Фото надані автором.