У дитинстві, як і всі хлопчики, ми з однокласниками курили за шкільним туалетом. І ось одного разу нас застукав фізрук. Він критично глянув на наші дешеві цигарки марки «Спорт» (були такі за радянської влади) і сказав вікопомну фразу: «Кидайте «СПОРТ»! Займайтеся фізкультурою!»
Настанову я виконав, але зараз не про те.
Спортивна журналістика ніколи не була флагманом філології, але те, що я почув нещодавно на каналі «Мегаспорт», далеко виходить за межі звичних спортивних дурощів. Коментуючи бій 1936 року між Шмелінгом та Луїсом, наш сучасний коментатор сказав: «Телебачення тоді працювало практично для хроніки, тому більшість слухала цей бій по радіо».
Це у 1936-му році ТЕЛЕБАЧЕННЯ ПРАЦЮВАЛО ДЛЯ ХРОНІКИ?! Тут що слово — то шедевр. Телебачення у 1936-му році, тобто до Другої світової війни, — як вам це подобається?! Мало того, виявляється, воно тоді вже працювало ДЛЯ ХРОНІКИ!
Хто хоч трохи знайомий з історією телебачення, не дасть збрехати — перші (а це були п’ятдесяті) роки телепрограми показували виключно у прямому ефірі. Відеомагнітофони з’явилися пізніше. Тобто навіть якщо журналіст наплутав із датами, він не міг не знати, що все відбувалося навпаки — для хроніки телебачення почало працювати не так уже й давно. Такого первинного невігластва мені ще зустрічати не доводилося.
Ну, а боксерські сайти наслідують приклад телекоментаторів. І тут, як завжди, ведуть брати Клички і їхній сайт klitchko.com: «Тут Володимир може не ВИПРОБОВУВАТИ почуття постійної небезпеки… Я думаю, що для Володимира цей двобій буде ЛЕГЕНЕЮ».
Як прокоментувати таке повідомлення? Хіба що випробувати почуття — це корисно, мені мама радила перед одруженням: не спіши, синку, треба випробувати почуття. І Володимирові Кличку, певно, теж радила, тому він досі й не одружився. А ось щодо ЛЕГЕНІ — це значно цікавіше. Чи то автор має на увазі, що бій відкриє українському боксерові друге дихання? А чи то натякає, що Кличко проб’є козацьким ударом грудну клітину супротивника і вирве його легені? Обидва варіанти мені подобаються. Бокс — це не балет, це чоловічий спорт. (Хіба що автор знову скористався комп’ютерним перекладом і слово ЛЕГКИМ чомусь переклав як ЛЕГЕНЕЮ. Хоч перекладати було й не обов’язково — це слово можна було просто написати, а читачі вже самі зрозуміли б наголос.)
Отак воно буває, якщо боксер пропускає багато ударів по голові, а потім стає журналістом.
А ви, шановні читачі, не забувайте надсилати мені свої спостереження за знавцями української мови. Надсилайте на адресу або на мейл редакції — посміємося разом.
Троль Кумле