Лі Чайлд “Нездоланний”: Таємниця містечка Материного Спочинку

Чайлд Л. Нездоланний: роман; пер. з англ. О. Постранської. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2016. — 384 с.

«Нездоланний» Лі Чайлда — роман, який спершу нагадує звичайний детективний трилер, без чогось надмірного і несподіваного. Зникає детектив під час виконання нібито простенького завдання. Йому на допомогу рушає колега (Мішель Ченґ) — і з цього починаються перегони не на життя, а на смерть. Водночас детективна історія «оздоблена» і love story: в романі просто з-під нічної габи, невідомо чого і казна-звідки з’являється ще один «герой» — Джек Ричер, у якого Мішель обов’язково має закохатися. Загалом невимушена історія про кохання під час полювання на тих, хто, як і ведеться в детективах, вплутуються не в свою справу. Проте є в цьому романі кілька аспектів, на які хотілося б звернути особливу увагу.

Клубок загадкових переслідувань після зникнення детектива Ківера має «український» слід.

Не писатиму спойлеру, але скажу, що один із представників злочинного світу буде мати слов’янське коріння. Герої (американці) самі достеменно не знають, із ким вони мають справу: з українською, російською чи білоруською мафією. Прізвище вказуватиме на те, що не обійшлося без української крові. Проте цей епізод виразний тому, що ідеться у принципі про імаґологічну проблематику: як представник західного світу (британський письменник, який сьогодні переїхав до США, де успішно працює над серією детективних історій про Джека Ричера) достеменно не бачить межі між країнами пострадянського світу, як у західній письменницькій свідомості все змішується і зливається. Проте виходець із Росії, який, щоправда, має прізвище на «-енко» постає прикладом небезпеки. Для західної свідомості цей регіон (тобто і наш, зокрема) досі асоціюється з кримінальними угрупованнями, кривавими доларами, жорстокими убивцями, які становлять небезпеку для американців.

Є ще один аспект у детективі, який вартує уваги: особливий готично-романтичний шлейф, що огортає локацію, де розпочинаються містичні зникнення, — містечко Материн Спочинок. Ривер із допитливістю лінгвіста-діалектознавця запитує в різних людей про походження цієї назви, її дивну етимологію. З першого разу складається враження, що перед читачем роман не про наші дні, а про часи героїв Е. А. По, про період ХІХ ст.

У романі в першій третині наявні неоромантичні тенденції, похмурі силуети містечка, властива романтизму містичність.

І лише з часом розумієш, що герої мають сучасні ґаджети для комунікації. Материн Спочинок — загадкове маленьке містечко у США, яке нагадає читачам про славнозвісний Твін Пікс.

У «Нездоланному» багато переміщень: герої, немов пілігрими, мандрують Америкою з Тихоокеанського узбережжя до Атлантичного. Напевно, цей роман можна було б схарактеризувати і як «транзитний», позаяк у ньому читачеві дається можливість побачити різні куточки США, насолодитися Каліфорнію, відшукати на мапі інші, напевно, не дуже відомі українському читачеві штати. Справді, «Нездоланного» читаєш доволі легко, зокрема, ці «транзитні» історії з другої половини. Спершу роман має уповільнену динаміку, яка відповідає духові Материного Спочинку — містечка, в якому щось сталося, але про це бояться говорити вголос.

Роман сподобається тим, хто любить таємниці маленьких забутих містечок.

Поринання у цей твір подібне до зазирання в стару шухляду. В будь-якому разі у «Нездоланному» чимало таємниць, які зможуть зацікавити. Убивство, свідками якого ми стаємо на перших сторінках, занурює і змушує мандрувати різними штатами у пошуках правди. Чи вдасться героям встановити істину? Щоб відповісти на це запитання, читач має наважитися бути свідком таємничих і похмурих подій забутого Богом Материного Спочинку.

Купити книгу