Казка для дорослих від Салмана Рушді тривалістю два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей

«Казка для дорослих» — ще кілька років тому подібний термін багато в кого викликав би подив. Однак зараз твори у напрямі магічного реалізму є дуже популярними, і зрозуміло чому. Дорослим теж хочеться на деякий час відволіктись від суворої реальності та зануритись у зовсім інший світ, який може відтворити тільки уява літератора. В нашому випадку мова піде про Салмана Рушді — британського письменника індійського походження, який взявся за важку справу — писати казки для дорослих.

Роман «Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей» написаний у 2015-му році. В українському перекладі книга вийшла у видавництві Старого Лева у 2017-му. Творчість Рушді неординарна, як і його особистість, тож не кожне видавництво хоче мати з ними справу. Львів’яни не побоялись опрацювати одну з останніх робіт британця. Загалом, вийшло непогано.

Салман Рушді. «Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей». Роман; переклад з англ. Андрія Савенця. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2017 — 336 с.

Перекладач Андрій Савенець добре попрацював з текстом, додавши йому неповторних ноток. Варто відзначити багатий словниковий запас перекладача. Видання книги справляє хороше враження. Дуже хотілося б згадати і чудову редакторську роботу, але до такої вона все-таки не дотягує. В кінці роману, на жаль, помітні орфографічні помилки, в яких неправильно написані закінчення. Хоча загального враження це таки не зіпсувало.

Темою твору є реальний світ, в який втручаються джини. Людський рід опиняється під загрозою, тому сили добра вступають у серйозну сутичку з противниками. Представником світлої сторони є джинія Дунія. Колись дуже давно вона покохала філософа Ібн Рушда та народила йому багатьох дітей. Минали роки, століття і навіть тисячоліття, а цей рід (дуніязат) постійно продовжувався. Як тільки джинія дізналась, що діти її дітей опинились під загрозою, вирішила наділити обраних надприродними силами і разом з ними врятувати свій рід, та і все людство також.

Члені дуніязату, які стали воїнами світла:

Містер Джеронімо. Садівник, який втратив дружину. Опускає людей на землю в прямому розумінні слова.

Джиммі Капур. Безуспішний автор графічних романів. Полює на джинів- найманців, котрі поселяються в людях і спонукають їх на погані вчинки.

Тереза Сака. Відчайдушна жінка, наділена здатністю стріляти блискавкою.

Ураганка Фаст. Маленька дівчинка, яка змушує людей серйозно хворіти, якщо вони говорять неправду.

За художнім напрямом роман відноситься до магічного реалізму. В ньому магічні елементи «вплітаються» в реальний світ. Але його також можна віднести і до сюрреалізму, оскільки автор використовує багато парадоксальних форм у конкретній книзі. За родом літератури — це драма поєднана з лірикою. Рушді звертається до внутрішнього світу людей і разом з тим розповідає про різні події з минулих часів.

Ідеєю твору є людські вчинки. Письменник спонукає читачів подумати над такими серйозними проблемами, як расизм, нарцисизм і жадібність. Паралельно, через персонажів (в основному через джинів), він розмірковує над іншими важливими питаннями: духовності, страху, істини та любові.

«Любов не має видимої форми».

«Страх — це чоловік, що втікає від власної тіні. Страх — це куля, націлена в серце».

Практично у всіх бідах, які поступово насунулися на рід людський, винні джини. Це — перше, що можна подумати, читаючи книгу. Та якщо задуматись, відкриється і справжня суть роману. Злодіяння джинів — це відплата людям за їхні вчинки, за відсутність морально-етичних норм, якими повинно керуватись суспільство. Хоч роман і є казкою, автор поклав у нього хорошу, важливу і в той же час просту мораль. Можливо, вона змусить чоловіків і жінок поглянути на хід свого життя з іншого боку.

«Ми можемо звинувачувати джинів — і авжеж, ми так робимо. Але якщо ми маємо бути чесними, то повинні покладати провину також на людські хиби».

Плюси

Екшн. Це саме те, чого не вистачає справжній казці для дорослих. Читачів чекають метаморфози, бійки між людьми і джинами та інші напружені сцени.

Перетин світів. Дуже цікаво читати про те, як джини пролітають на килимах вулицями сучасного Лондону, чи Риму. Або ж як люди із реального світу відкривають для себе життя, що прямо таки вирує за хмарами.

Історія кохання. Банально? Аж ніяк! Бо саме кохання джинії до одного чоловіка із декількох мільярдів дало усьому людству шанс на виживання.

Мінуси

Мала кількість діалогів. У романі дуже мало діалогів. Це — мінус, тому що так книга художнього напряму читається значно важче.

Довгі речення. Ще один аспект, який робить читання книги важчим. Через довгі речення очі банально втомлюються. Це — брак з технічної точки зору.

Багато зайвих розмірковувань. Письменник досить зрозуміло вказав читачам на ті проблеми, які хотів розкрити у своєму романі, але він відвів власним розмірковуванням надзвичайно багато місця. Знову технічний брак, тому що на авторській думці увага акцентується тільки у повістях.

Рушді поставив перед собою завдання звернути увагу кожного читача на власне життя, обдумати рішення, які ми приймаємо, і зробити певні висновки. Можливо, він навіть перестарався у своїй роботі, але його мораль не є нав’язливою. Можна вважати, що з поставленою задачею британець справився.

Роман письменника — одна велика екзистенція. На багатьох сторінках він розмірковує над тим, що робить кожну людину неповторною, намагається відкрити як позитивні, так і негативні риси суспільства. Для цього він розписує різні абстрактні явища, використовує іфритів, та навіть звертається до есхатології. При цьому, письменник використовує і основні літературні прийоми: метафори, гіперболи, епітети, порівняння. Книга написана простою мовою, і здатна достукатись до кожного, хто вирішить її прочитати.

Купити книгу «Два роки, вісім місяців і двадцять вісім ночей»