Стефані Ґарбер «Каравал»: Коли грає стає реальністю

Часто людям хочеться пограти в гру, яка відволіче їх від реального світу і на кілька днів перенесе в інший вимір. Перед подібною забавою виникають різні відчуття: тривога, захоплення, збудження, страх. Останнє, здавалося б, не варто брати до уваги, готуючись до розваг та веселощів. Так думала і головна героїня роману «Каравал»…

Стефані Ґарбер — американська письменниця родом із Північної Кароліни. Діснейленд — її улюблене місце. Там вона придумує сюжети для творів і силою власною уяви робить персонажів реальними. Письменниця не є дебютанткою на літературному поприщі. Однак «Каравал» став для американки першим успішним романом і дався він авторці великими зусиллями. Існує вислів: «що важко пишеться, те легко читається». Це точно про наш випадок.

Стефані Ґарбер «Каравал». Роман. Пер. з англ. О. Дятел — Київ: Видавнича група «КМ-БУКС», 2017. — 400 с.

Українською книга вийшла у «КМ-Букс». Проста і в той же час загадкова обкладинка так і тягнеться до рук читача, який полюбляє відкривати таємниці разом з літературними персонажами. Прочитавши анотацію, можна подумати, що роман призначений для підліткової аудиторії та переважно для дівчат. Це не так. У книзі небезпеки та «гострих» моментів набагато більше, ніж здається на перший погляд. Окремо слід відзначити перекладача Оксану Дятел за те, що вона зберегла магічні авторські нотки оповідачки.

Скарлет з дитинства слухала від бабусі історії про дивовижну гру «Каравал».

Це наполовину театральне дійство, в якому приймають участь і актори, і звичайні люди. Дівчина з підліткового віку пише листи організатору гри, магістру Легендо, з проханням приїхати у її місто з виставою.

Минуло багато років. Скарлет уже майже забула про магічне дійство. Вона стала дорослою і чекає на приїзд графа, за якого має вийти заміж. Усі думки головної героїні зосереджені на весіллі, та саме в цей момент Легендо запрошує її разом із сестрою стати почесними гостями вистави. Дівчині цікаво одним оком глянути на спектакль, але, звичайно ж, не грати. Однак обставини складаються так, що Скарлет треба стати не просто учасником, а переможцем. На кону — виконання будь-якого бажання від магістра. Майбутній нареченій цей приз дуже важливий.

Головній героїні треба перемогти всього декількох осіб, що виявляється надзвичайно складно.

Головні суперники Скарлет:

Джуліан. Моряк. Досвідчений гравець, якому, чомусь, ніяк не щастить завоювати бажану перемогу.

Данте. Аристократичний молодий чоловік з приємними манерами. Повна протилежність Джуліана. Та щось із цим гравцем не так. І чого це в нього на руках дивні татуювання з чорними трояндами?

Деякий час роман читається спокійно, розслаблено. Тема твору відкриється пізніше, коли стане зрозуміло, чому Скарлет погодилася на гру. «Каравал» — це книга про перевтілення, і, на жаль, не магічне. За якихось 400 сторінок (це небагато) витончена наречена, зовсім юна дівчина, перетвориться в сильну, холоднокровну жінку, здатну на відчайдушні вчинки.

Самопожертва — ось головна ідея твору.

На прикладі головної героїні письменниця показує, наскільки важливо кожному думати не про власну вигоду, а навпаки, віддавати частинку себе, жертвувати своєю долею заради щастя рідних. Такий персонаж як Скарлет заслуговує на повагу в реальному світі. Чи існують насправді такі люди — інше питання.

Плюси

Динаміка. На початку сюжет трошки затягується. Та як тільки почнеться «Каравал», події будуть розгортатися швидше, ніж у Блейка Крауча чи Вілбура Сміта.

Чарівний світ. У книзі немає заклинань, запозичених від Гаррі Поттера, та чарівних паличок. Взагалі незрозуміло, яким чином у головної героїні змінюється колір сукні під настрій, чому стіни реагують на емоції, та як за допомогою одного лише бажання зробити неможливе. Ґарбер залишила деякі питання відкритими, і це добре, бо дива не потребують пояснень.

Напруга. Саме те, що перетворює підліткове фентезі на справжній трилер для дорослих. Навіть читачі з добре розвиненою інтуїцією не передбачать фінал, поки не дійдуть до останньої сторінки.

Письменниця поставила чітке завдання достукатися до людей і показати їм, що набагато важливіше дбати про близьких осіб, ніж про себе. Тоді у того, хто робить хороші справи, теж все буде добре. Ґарбер впоралася із задачею на відмінно. Для цього авторка створила Скарлет — ідеал дівчини, сестри, дочки, людини. Вона — приклад для читачів різного віку. За нею цікаво спостерігати, у неї багато чому можна навчитися.

В післямові письменниця зазначила, що доклала титанічних зусиль, пишучи роман. У ці слова хочеться, можна і треба вірити, бо книга варта уваги. «Каравал» — багатогранний проект. З однієї сторони — чуттєва, романтична історія. З другої — жорстока боротьба за виживання. З третьої — карколомна пригода, наповнена містичними завданнями, потаємними ходами і загадками. Книга підійде для любителів різних жанрів. Глибока мораль в симбіозі з цікавим і закрученим сюжетом — це те, що треба для сучасної літератури.

Сергій Завалко

Купити книгу «Каравал»