«Крістіна» Кінга: Стережись автомобіля!

Крім літератури Стівен Кінг любить три речі: спорт, музику і автомобілі. Останнє стало темою твору, який американець написав ще 1983 року. До нас книга дійшла через 34 роки. Однак вона не втратила актуальності. Письменник створив роман, здатний налякати навіть холоднокровних читачів. А все тому, що автомобіль витворяє незбагненні речі, знищуючи все на своєму шляху. І так, в салоні немає водія…

Українською Кінга видає переважно «КСД». Харків’яни спеціалізуються на творчості «короля жахів», за що їм варто подякувати. Перекладач О. Любенко добре попрацювала з текстом, надавши йому саме таких ноток, які ми звикли бачити від американця. З обкладинки вже можна судити про те, що в книзі мова піде про автомобіль-убивцю. Це дійсно так, але дизайнер більше не відкрив ніяких секретів, лише заінтригував. Ззовні все виглядає пристойно. Що ж всередині?

Стівен Кінг «Крістіна» — Роман. Пер. з англ. О. Любенко. — Харків: Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2017 — 576 с.

Арні Канінґейм — типовий підліток. У нього є проблеми зі шкірою та і з зовнішністю в цілому. Це не так страшно. Хлопця зневажають в школі та по-всякому ображають. Одного разу, зовсім випадково, молодий чоловік побачив занедбану машину біля такого ж будинку. Тінейджер з першого погляду закохався в автомобіль і купив його у власника-скнари.

Арні назвав новинку «Крістіною». Тоді юнак не розумів, що машина поводиться як ревнива жінка. Школяр витратив на ремонт багато часу і грошей. Чотириколісна леді віддячила власникові сповна: вдень возила його, а вночі виходила на полювання. «Крістіна» якимось чином впливала на свого хазяїна і це привело до багатьох негативних, дивних, нелогічних та страшних наслідків.

Усі окрім Арні вбачали в машині зло, а саме:

  • Денніс. Єдиний товариш головного героя. Хлопець старався відмовити друга від нерозумної покупки, та нічого не зміг удіяти.
  • Регіна і Майкл. Батьки школяра. Канінґейми відразу зрозуміли, що від «Крістіни» буде багато лиха. З часом навіть дорослим людям, мислячим раціонально, довелося повірити у надприроднє.
  • Лі Кебот. Дівчина головного героя. Юначка відчувала, що машина ревнує її до Арні. Спочатку це здавалося безглуздям, але потім…

Головна тема твору — співвідношення матеріального і духовного. На прикладі персонажа Кінг показав, наскільки погано і страшно прив’язуватись до бездушного предмета. Через це можуть погіршитися відносини з друзями, сім’єю, коханими людьми. Так можна втратити всіх і не отримати натомість нічого, крім нездорового задоволення від іграшки.

У романі фігурує ще одна тема — сім’я. Для Кінга це дуже важливо, тому він у багатьох книгах закликає читачів берегти родинні цінності. Можливо, Майкл та Регіна не найкращі батьки на планеті, але вони по-справжньому люблять єдиного сина. Віддяка Арні — інша справа.

Плюси

Діалоги. В центрі подій — підлітки. Хлопцям та дівчатам з 2017-го цікаво дізнатися, як спілкувалася між собою молодь 1983 року. Тоді теж було багато смішних фраз. Люди мали почуття гумору, може навіть більше, ніж зараз.

Атмосфера. Плюс трохи давніх книг в тому, що вони переносять читача в атмосферу минулого, де багато хто не бував. У нашому випадку — це Америка 80-х років. Кінг наскрізь просочений романтикою маленьких містечок і уміло їх описує.

Рок-н-рол. На початку кожного розділу є фрази з пісень про автомобілі. На кілька секунд можна відволіктись від прози та познайомитися з віршами американських співаків.

Дочитавши роман до кінця можна зрозуміти, що письменник добре справився з розкриттям теми твору. Кінг доніс до читачів свою думку. Автор на яскравих прикладах показав, що ідефікс — це дуже велика проблема, яка веде до непередбачуваних наслідків.

Роман розрахований на широку публіку. Він підійде водіям, оскільки в книзі багато мови про автомобілі та їх технічні аспекти. Твір сподобається молоді смішними діалогами, цікавим сюжетом, горором та частково реальним життям. Кінг створив драматичну любовну історію, в якій, можливо, хтось побачить себе.

Дорослим читачам теж варто звернути увагу на «Крістіну». У автора є троє дітей, тому в нього можна чомусь навчитися. В романі описана не завжди адекватна поведінка підлітків. Однак проблеми не виникають на пустому місці. Батькам письменник вказав на те, що дітям по мірі дорослішання треба давати трошки більше свободи, куди входить і право вибору. Так можна уникнути багатьох небажаних конфліктів, а Кінг знає, про що говорить.

Сергій Завалко

Купити книгу «Крістіна»