Луганські студенти переклали Шевченка іноземними мовами

У Східноукраїнському національному університеті імені Володимира Даля (в Луганську) розпочалася десятирічна декада підготовки до святкування 200-річчя від дня народження Шевченка, повідомляє osvita.org.ua З нагоди відкриття декади студении університету провели літературний вечір "Вогонь Шевченківського слова народам іншим передати", ініціатором якого виступив клуб знавців і аматорів англійської мови “Ні”. Студенти спеціальності "Переклад" і "Українська мова" представили глядачам творчість Тараса Шевченка в авторському літературному перекладі англійською, французькою, німецькою, польською та іншими мовами. Крім того, декламували оригінали відомих творів."Прекрасну творчість Тараса Шевченка розуміємо тільки ми, оскільки говоримо українською мовою, ─ розповіла керівник клубу знавців і аматорів англійської мови "Hі" Наталя Клімова. ─ Ми переклали твори різними мовами, щоб вкладеним у них великим Кобзарем глибоким змістом насолоджувалися не тільки українці, але й представники інших країн".Студенти не тільки переклали твори Кобзаря, але й інсценізували деякі з них, а декілька навіть проспівали.