«Колін, який вважався другом Стівенсона, просто обдурив письменника. Він вирішив, що чинить правильно, так як йому здавалося, що він знає, як краще продати книжку і заробити більше грошей », – говорить Білл Грей, професор історії літератури Університету Чичестера.
Грей, який одночасно є директором Центру фольклору, казок і фантазій при Університеті Сассекса, витратив шість років на спростування рішення Колвіна. «Стівенсон чітко написав:« ні за яких умов ці історії [казки і бувальщина] не повинні з’явитися разом» у своєму листі автор навіть підкреслив ці слова, – відзначає Білл Грей. – Колвін же свідомо зробив усе навпаки». Протягом більше ста років воля автора ігнорувалася і тільки зараз справедливість восторжествує.
У 1890 році Роберт Стівенсон, відомий пристрастю до подорожей і слабким здоров’ям, купив 400 акрів землі в самоанським селі Ваіліма і прийняв місцеве ім’я Тусітала, що означає «оповідач історій». Стівенсон входить до числа 30 найбільш перекладених письменників у світі і, за твердженням Грея, після публікації книги поверне собі славу не тільки автора пригодницьких романів, але і казкаря.
Книга «Байки і казки» (Fables and Fairy Tales) вийде в 2013 році, в рамках спеціального видання творів Роберта Стівенсона видавництвом New Edinburgh.
znak1