Погляди Комітету зрозумілі: книжки автора трилогії «Володар кілець» «не належать до першокласних історій». Толкієна номінував інший британський письменник Левіс (C.S. Lewis). Того ж року були відхилені інші відомі кандидатури, зокрема американський поет Роберт Фрост (через похилий вік – 86 років) і Е.М.Форстер («тінь собі колишньому» – констатував комітет). Нобелівську премію в 1961 році отримав югославський автор Іво Андрич.
В українській мові немає слова "кільця" на означення прикраси, яку носять на пальцях, натомість є персні, чи перстені, як в українському перекладі, обручки чи навіть каблучки. Не існує також такого англійського письменника - друга Толкіна, як Левіс, а є Люїс, чи Льюіс. Освіченість друзів читача - нижче плінтуса. Шкода читачів.