На початку грудня 2016 року івано-франківське видавництво «П’яний корабель» видає свою другу книжку «Американська молитва» — довгоочікуване найповніше зібрання творів Джима Моррісона. До неї входять три збірки поезії, есе та кіносценарій — усе, окрім текстів пісень для рок-групи «The Doors», лідером якої був Моррісон.
Поезія Моррісона, маючи за собою потужне інтелектуальне тло, наївна й безпосередня, як дитина, незабруднена розумом, як свідомість первісної людини, що керується винятково інстинктами, розхристана, дика і навіжена, вдумлива й холоднокровно-спокійна, свіжа і задушлива. Це справжня поезія. Та, що нічого не стверджує. Та, що просто вказує на можливості. Відчиняє всі двері. А ви можете увійти в ті з них, які вам сподобаються.
Над книжкою працювали перекладач Мірек Боднар, художник Кіріл Кіріллов, редактор перекладу Христина Михайлюк, редактор Ярослав Довган, коректор Алла Журава і дизайнери Денис Овчар та Юра Басараб.
* * *
Що ти тут робиш?
Чого ти хочеш?
Музики?
Ми можемо грати музику.
Але ти хочеш чогось більшого.
Ти хочеш чогось і когось нового.
Я маю рацію?
Звісно ж, маю.
Я знаю, чого ти хочеш.
Ти хочеш екстазу,
пристрасті і блаженства.
Речі зовсім не такі, якими здаються.
Я веду тебе цією дорогою, він тягне в інший бік.
Я не співаю для вигаданої дівчини.
Я говорю з тобою, моє єство.
Відновімо ж світ.
Храм розуміння у вогні.
Поглянь. Бачиш, як він горить?
Грійся на розпечених жаринах.
Ти надто молодий, щоб бути старим,
тобі не треба пояснювати,
ти хочеш бачити речі такими, якими вони є.
Ти точно знаєш, що я роблю
усе.
Ілюстрація до розділу “Суха вода”
Могуть
Я можу зупинити рух
Землі. Я змусив
блакитні машини поїхати геть.
Я можу стати невидимий або маленький.
Я можу стати велетнем і дотягнутися до
найдальших речей. Я можу змінити
хід природи.
Я можу опинитися в будь-якому
місці чи в будь-який час.
Я можу викликати мертвих.
Я можу сприймати події з інших світів,
з потаємної глибини своєї пам’яті
і зі свідомості інших.
Я можу.
Я існую.
* * *
Людям потрібні Посередники.
Письменники, герої, зірки,
вожді.
Для того, щоб життя набуло форми.
Човен з піску, що зліпила дитина
на сонці.
Пластмасові солдатики на мініатюрній
брудній війні. Форти.
Анґар. Ракетні Кораблі.
Церемонії, спектаклі, танці.
Для відродження потреб і спогадів Племені,
заклик до поклоніння, що перш за все
об’єднує, повернення до коріння,
туга за родиною і за
магією дитинства, що оберігає.
* * *
Навіщо я п’ю?
Це дає мені змогу писати вірші.
Іноді, коли це затягується
і все огидне зникає
у глибокому сні,
наступає пробудження
і залишається тільки те, що справжнє.
Коли тіло руйнується,
дух міцнішає.
Прости мені, Отче, бо відаю,
що творю.
Хочу почути останній Вірш
останнього Поета.
Ілюстрація, яка відкриває розділ “Полуднева плівка”
* * *
Це мій ліс —
море дротів.
Цей ґелґіт видінь —
моє полум’я.
Ці дерева — люди,
інженери.
І плем’я фермерів
у їхній недільний вихідний.
Боги — режисери.
Камери, грецькі
кентаври на операторському крані,
що ковзають з тихою
гнучкою вишуканістю
у напрямку мене —
клоуна, що стрибає
у величезній зіниці
сонця.
У вигині стегна —
велика небезпека.
Перст помсти —
Господь.
Передпродаж видання стартував 11 жовтня і триватиме до 30 листопада включно. Замовити книжку можна на сторінці видавництва в соціальній мережі Фейсбук або написавши на адресу sales.db.publishers@gmail.com.
Читайте також: У новому видавництві виходить книжка «проклятого» поета з Польщі