Вікторія Авеярд «Багряна королева»: зрадити може будь-хто [рецензія]

У жанрі фентезі регулярно з’являються новинки, варті уваги. Одна з них — серія «Багряна королева». Дебют американської письменниці Вікторії Авеярд видався вдалим — перший том із трилогії став бестселером. За нього авторка отримала нагороду «Вибір Goodreads» як за найкращий дебютний роман.

Через два роки після написання «Багряна королева» дійшла і до українських читачів. Чому на цю серію треба звернути увагу і чекати перекладу нових частин, розповімо далі.


Вікторія Авеярд любить писати відтоді, відколи це стало фізично можливим. Освіта сценариста допомогла 27-річній американці влаштуватися на роботу в компанію 20-th Century Fox. Однак за шість місяців панянці набридло придумувати сюжети для когось і вона вирішила створити власний світ, який належатиме тільки їй та її героям. Так з’явилася «Багряна королева».

Українською роман видав «Наш Формат». На обкладинці — головна героїня в графічному зображенні. Якщо переклад може цілком задовольнити, то до коректорської та редакторської роботи є запитання. У книзі багатенько помилок: одруківки, пропущені букви.

Сюжет

Марі Барров — 17. Кров головної героїні говорить про те, що їй все життя доведеться провести в селі, красти гроші, або, що гірше, піти на війну. Ситуація змінюється на краще, коли приємний незнайомець допомагає дівчині влаштуватися на роботу прислугою до королівського двору. Там усі срібні, тобто жителі високих домів.

www.instagram.com/nashformat.ua/

Пропрацювавши в палаці всього декілька годин, Мара відкриє в собі дар, якого у дівчини її крові бути не може. Пізніше наставник скаже Барров, що вона і не багряна, і не срібна. Насправді, головна героїня сильніша і за тих, і за інших. Та хто ж тоді селянка насправді?

Дівчина думала, що життя на малій батьківщині погане. Та серед знаті, виявляється, ще гірше. Мара потрапить у вир політичних інтриг, брехні, заздрощів та зради. Хоча будуть і хороші моменти: дружба, відданість сім’ї, любов.

Ідея роману

Тема твору — боротьба за владу. На її тлі повстання і війни виглядають лише додатком. Люди зі світу Авеярд жорстокі, а на шляху до мети — здатні на найпідліші вчинки. Письменниця показала, що довіряти не можна нікому. Цей вислів став девізом головної героїні.

Ідея роману полягає у розкритті особливостей різних прошарків суспільства. Письменниця показала, як рідні люди стають запеклими ворогами, а чужі — найкращими друзями. Авторка добре попрацювала над кожним персонажем, відкривши читачам частину внутрішнього світу більшості з них. Цим твір і цікавий, і корисний. Занурившись у вир пригод разом із Марою, мимоволі можна оцінити кожного героя. Порівняти вигаданий світ із реальним не складно — вони багато в чому схожі. І там, і там існує соціальна нерівність, несправедливість, жага до влади.

Плюси

  • Переклад. Якісний переклад у художній літературі дуже важливий. З допомогою перекладача вигаданий вимір став живішим, а персонажі — реальнішими. Напружені моменти розряджаються кумедними фразами і діалогами.
  • Світ. Авеярд помістила персонажів у дивний, але цікавий світ. У них є відеокамери, сучасні технології, велосипеди, навіть мотоцикли. Зате у людей немає нормальних доріг та доступу до найпростіших ресурсів. «Сучасне Середньовіччя» виглядає як мінімум незвично.
  • Динаміка. Вікторія належить до того типу письменників, які не затягують надовго сюжетну лінію. Роман напружений, динамічний і різносторонній. Події розгортаються швидко, часом — зовсім непередбачувано. Усе це додає плюсів «Багряній королеві».

Авеярд дійсно створила дивний світ. Та якщо придивитися, багато в чому він схожий на наш. Зараз люди так само зраджують, кохають, присягають на вірність, змінюють любов на ненависть, плетуть інтриги. Усе це зустрічається в сьогоденні, тому книга видається настільки близькою.

Письменниця на відмінно впоралась із завданням. Американка цікаво закрутила сюжет, не відступаючи при цьому від ідеї. «Багряну королеву» зараховуємо й до підліткової літератури. З прикладу персонажів молоді люди зрозуміють, як не треба чинити стосовно ближніх. Історія Мари Барров цікава, непередбачувана, захоплива і змушує чекати продовження у наступній частині.

Вікторія Авеярд «Багряна королева». Роман; пер з англ. Ярослава Стріха. — К: «Наш формат», 2017. — 328 с.

Купити книгу «Багряна королева».

Завалко Сергій