Аґата Крісті: Стати свідком чужих обвинувачень

«Ця жінка заробила на вбивствах більше, ніж будь-яка інша, включаючи Лукрецію Борджіа».

Вінстон Черчилль про Аґату Крісті

У її історіях простота майстерно вплутана в мереживну павутину загадок. Вона грається із читачем, змушуючи його весь час сумніватися у правильності власних думок. Розгадка її таємниць завжди близька й очевидна, хоча аж до фіналу незрима для читачів. Ця тендітна пані спромоглася вдихнути нове життя в жанр класичного детективу й стати найбільш продаваною авторкою всіх часів і всіма мовами.

Зовсім нещодавно видавництво «КСД» потішило своїх читачів свіженьким перекладом детективів славетної Королеви жанру. Книга «Свідок обвинувачення та інші історії» унікальна тим, що це перше українськомовне видання не романів, а саме оповідань Крісті (якщо, звичайно, не брати до уваги, «Тринадцять загадкових випадків» — цю книгу радше можна назвати романом в оповіданнях, аніж збіркою).

Отож, маємо дванадцять детективних оповідань, кожне з яких, немов пазл, потребує уважності при читанні. Разом із персонажами ми маємо змогу розгадувати загадки чужих таємниць, відшукувати вкрадені дорогоцінні прикраси, знаходити підступних убивць та викривати самовпевнених крадіїв.

Свідок обвинувачення

Безумовно, головною родзинкою цієї збірки є оповідання, що дало їй назву — «Свідок обвинувачення» (англ. — Witness for the Prosecution). Поціновувачі жанру класичного детективу називають цей твір взірцевим, адже розгадку збитий зі сліду численними сюжетними вивертами читач знайде буквально на останньому слові. Авторка не зраджувала собі й своїй неперевершеній манері письма, створюючи це непересічне оповідання — перевернула усе із ніг на голову за мить до фіналу.

Ця історія про провину та винуватість, про обман та бажання бути обманутим (це аби без зайвих спойлерів). А всі, хто любить не тільки читання, а й перегляд фільмів за мотивами улюблених історії, будуть винагородженні сповна. Одну із головних ролей у фільмі, знятому за мотивами цієї оповідки, у 1957 році, виконала сама Марлен Дітріх. Крім того, існує й значно сучасніша екранізація — міні-серіал 2016 року.

Інші оповідання

Стосовно інших оповідань, то вони дуже різні: отрути й отруєння, кохання й брехня, втручання вищих сил, спіритичні сеанси та ігри в зовіння духів, загадкові незнайомки та довірливі хлопчаки, мертві діви, пунктуальні старигани, шестипенсові пісеньки… та два удари в гонг. Деякі з оповідань у книзі радже авантюрні, ніж детективні.

Приємною несподіванкою стала поява у збірці низенького бельгійця із яйцевидною головною, тоненькими закрученими вусиками та жвавим розумом — Еркюля Пуаро. Славетний детектив скористається своїми унікальними методами ведення розслідувань у двох історіях: «Другий гонг» та «Пуаро й таємниця регати».

Безумовно, ця книга сподобається всім, хто любить хороші, витримані часом та численними перевиданнями детективні оповідання. А ще, вони обов’язкові до прочитання всім тим, хто надумав скоїти шкоду чи й «справжнісінький злочин». Тим, хто бавиться з чужими серцями чи власним гаманцем; хто намірився вкоротити віку тривалим стосункам чи податися в небезпечні мандри далекими світами. У книжці «Свідок обвинувачення та інші історії» ви побачите, до яких (часто не надто приємних) наслідків можуть призвести такі наміри чи рішення. Тож, менше злочинів — більше читання… читання про злочини!

Дмитро Безверхній