28 лютого у приміщенні львівського Центру міської історії Центрально-Східної Європи репрезентували книжку «Українські трансформації: 1991-2008. Політика, економіка, культура стосовно національних меншин» за редакцією угорської науковця та дослідниці Чілли Фединець та доцента кафедри історії і теорії соціології Львівського національного університету ім. І. Франка Вікторії Середи. Праця видана угорською мовою для популяризації України в Угорщині, повідомляє ЗІК.
За словами угорського науковця та дослідника Чілли Фединець, угорці мало знають про Україну, мало знають про те, що відбувається у політиці, соціумі та економіці держави-сусіда. Саме для того, щоб угорці не робили висновки про Україну з матеріалів західноєвропейський вчених, була видана ця праця.
Як пояснила доцент кафедри історії і теорії соціології Львівського національного університету ім. І. Франка Вікторія Середа, від початку планували, що збірник міститиме замовні матеріали українських вчених. «Але потім вирішили опрацьовувати вже готові, опубліковані статті», – розповіла Вікторія Середа. Однією з проблем, яка виникла перед дослідницями, це відсутність в Україні статей, які б узагальнювали ситуацію по усій державі за рік чи декілька останніх років. «Це поле для праці, яке потрібно заповнювати. Адже у нас можна знайти статті про окремі регіони – Львівщину, Харківщину, Донеччину та інші», – висловила жаль доцент кафедри історії і теорії соціології Львівського національного університету ім. І. Франка.
За словами Вікторії Середи, під час роботи виникла ще одна проблема. «У нас немає публікацій про найбільшу національну меншину – росіян. Статті, які вже є, датуються початком 90-х років. Із кримськими татарами ситуацію краща. Є багато праць на цю тему, але вони монографічні. І знов, узагальнюючих публікацій немає», – зазначила українська дослідниця.
Книга була підготовлена досить швидко. Перше її обговорення відбулося у лютому минулого року, а в червні були перекладені вже всі статті.